António Bárbolo Alves

Picou-me ua tchina,
No carcanhal!...
Picou-me ua tchina,
Nun puodo andar!...
I nun puodo andar.
 
(Lhaço de ls beiladores)
 

An todas las lhénguas, ls homes puoden çcubrir l sprito, l sopro, l parfume, l rastro de l polilhenguísmo oureginário.
Umberto Ecco, La Ricerca della Lingua Perfetta
 
 

An todas las lhénguas, ls homes puoden çcubrir l sprito, l sopro, l parfume, l rastro de l polilhenguísmo oureginário.
Umberto Ecco, La Ricerca della Lingua Perfetta
 
 

“Eilha te zmagará la cabeça, quando antentes mordé-la no calcanhar.”
 
Génesis, 3,15
 
 

“Las palabras son símbolos que postulan una memoria compartida.”
 
Jorge Luis Borges, El libro de arena
 
 

—Entonces, padre, ¿usted no cree que Dios castiga a los pueblos por los pecados de los Reyes?
—Más bien creo que Dios castiga a los pueblos por su estupidez y la de sus gobernantes, y les ayuda cuando éstos no son estúpidos.
 
Gonzalo Torrente Ballester, Crónica del rey pasmado
 

La parba, l aire la junta l aire la spalha.
 
Adaige mirandés
Quedou prometido, de l outro die, qu’habiemos de falar noutras palabras deste tiempo de las segadas. Bamos anton, apuis d’habermos bisto alguas de las cousas que se fazien nas tierras, arrirmar-mos a las eiras para fazer la trilha.

- Há alguns [dialectos locaes] de alguns logares de Tras-os-Montes, e Minho, nas rayas de Portugal, e quasi se não podem chamar portuguez, mas só os usa a gente rustica d’aquelles lugares.
 
Jerónimo Contador de Argote, Regras da lingua portugueza
 
 

An Júnio, fouce an punho
Adaige mirandés.
 
Ye l tiempo de las segadas.