António Bárbolo Alves

I s’un home d’outra lei se tornar Cristiano, i algun l chamar marrano, que pague dieç mil maravedis pa la nuossa Cámara i outros tantos al queixoso ”.
(Leys del Rey don Felipe Segundo)

“Hai q’andar cun muito tino i cuidado al scolher las palabras para dezir ciertas cousas: muitas deilhas ténen memória i poderiemos star a dezir l que nun queremos dezir.”

“Las palabras i las fuolhas muortas lhieba-las l aire”.
(Adaige basco)

“Quando ls diuses n’Oulimpo relhuziente, …
Chamados de la parte de Tunante”.
Luis de Camões, Ls Lhusíadas

“Todos eilhes son mandados por Zeus, tanto ls strangeiros cumo ls huoçpedes.”
Oudisseia, XIV, 56-59

“Cumo fui spurmentada, nesta dura proba, la tue piedade filial”.
João de Barros (adap.), A Eneida de Virgiílio contada às crianças e ao povo

“Loubado seias miu Senhor, pu la armana lhuna i pu las streilhas que ne l cielo formeste.”
San Francisco d’Assis, Cántico de las criaturas
Por estes dies dei por mi a mirar pa la lhuna. Atrabeç d’ua ginela, alhá staba eilha, grande, redonda, guapa cumo eilha sola. Dei por mi a pensar cumo serie datrás, quando ls nuossos antrepassados mirában l cielo i s’ancuntrában cun esse cuorpo celestre, tan acerca de nós, demudando de forma de tiempos, armana i cumpanheira de la nuite.

“L’eijistença d’ua naçon ye un plebiscito de todos ls dies.”
Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation?

“Precisamos d’ua mano de ls ababinos, se queremos gobernar bien las casas i las naçones.”
Xenofonte, Memorables