António Bárbolo Alves

“Esfregão ambos a gualdrapa, cantando”.
 
Anrique Lopes, Cena policiana (http://tpmirandesp.no.sapo.pt/CenaPoliciana_Digital2.pdf)
 

Acredito berdadeiramente que las lhénguas son l melhor speilho de l sprito houmano, i qu’ua análeze cierta de l sentido de las palabras farie conhecer, melhor que nada, las ouperaçones de l antendimiento .
 
Leibniz, Obras filozóficas (Nuobos ansaios subre l antendimiento)
 
 

A ti, maçana,
quiero
lhembrar-te
anchindo
cun tou nome
la boca,
comendo-te.
 
Pablo Neruda, Ode a la maçana
 
 

Un home que cultiba l sou jardín, cumo querie Voltaire.
L qu’agradece que na tierra haba música.
L que çcubre cun prazer ua eitimologie…
Essas pessonas, que nun conhecemos, stan a salbar l mundo.
 
Jorge Luis Borges, Los justos
 

I ende... creci, siempre redondo, cada beç mais rosado.
Medrei tanto que ls outros puntos me chamórun… MADRONHO.
 
Manuela Barros Ferreira, L madronho.
 

 
L Beranico de San Martino dura tanto cumo un perro a saltar ua parede.
 
(Adaige mirandés).
 
 

Continuação
---------

Fála-me para que you te conheça.
 
Séneca.
 

Nó, nun morrereis; mas Dius sabe que, no die an que l comirdes, se bos abriran ls buossos uolhos i sereis cumo Dius, quedareis a conhecer l bien i l mal.
 
Génesis, 3, 4-5