“Liberar, permitir el vuelo alto en el espacio inmenso del espíritu. Esta es la gran contribución de El Quijote universal. Siglo XXI en un momento crítico de la historia de la humanidad que se aproxima, por fin, a la inflexión histórica de la fuerza a la palabra.”
Federico Mayor Zaragoza, “Prólogo” a El Quijote universal. Siglo XXI
Janeiro, giladeiro.
Adaige
Ye Eimbierno. I ye Janeiro. Por estas alturas de l anho, nestas tierras, l tiempo ye tan friu que nun spanta que se téngan criado tantas palabras, tantas eimaiges, tantas metáforas i tantos adaiges para berbalizar i dar forma houmana a aquilho que se sinte i se bei.
Nun deis las cousas santas als perros nien atireis las buossas perlas als cochinos que las písen cun ls pies i, atacándo-bos, bos zmenúcen.”
S. Mateus, 7, 6
Arremetieron a él, y asiéndole de los cabezones le echaron en el suelo, dándole mil coces, puntapies y mojicones.
Juan de Luna, Segunda parte del Lazarillo de Torme, II parte, XI.
La mie lhéngua ye la mie bida (la mie stória).
Adaige de ls índios Tewa.
La historia es un reflejo, nada más que un reflejo de lo real.
Julio Caro Baroja, De los arquetipos y leyendas
“Penso siempre q’ua de las cousas buonas que me passórun na bida fui haber conhecico a Don Quexote.”
Jorge Luis Borges, 1968
Fai astanho quatrociento anhos que morriu Miguel de Cervantes (1547-1616). Antre las muitas comemoraçones que se ténen feito stá l’eidiçon q’ajuntou 140 traduçones, de las quales uas 40 son traduçones an lhénguas ou bariedades lhenguísticas an que nunca, datrás, s’habie traduzido la obra Don Quexote de la Mancha. Antr’eilhas stá l mirandés.
“Melancolía, saca tu dulce pico ya;
no cebes tus ayunos en mis trigos de luz.
Melancolía, basta! Cuál beben tus puñales
la sangre que extrajera mi sanguijuela azul!”
César Vallejo, “Avestruz”
“I l cielo era azul cumo nunca mais bi. I las nubres parcurrien la superfíce spelhada de la presa, tornando mais fondo l azul de las augas de l riu…”
Jorge Castro, Habie trigo
