António Bárbolo Alves

Pero la duquesa le dijo que se sentase como gobernador y hablase como escudero, puesto que por entrambas cosas merecía el mismo escaño del Cid Ruy Díaz Campeador..
Miguel de Cervantes, D. Quijote de la Mancha ( XXXIII, 2ª Parte)
 

Santo Albin de Bila Chana,
Quien bos há-de buber l bino?
Tartamon i quarta al aire
Maranheira i mais Martino.
 
António Maria Mourinho, Ditos dezideiros
 

Naide puode amponer “ua” lhéngua a l’Ouropa.
 
Eduardo Lourenço, Nós e a Europa ou as duas razões
 

A la tierra mando l cuorpo;
coma miu cuorpo la tierra,
assi cumo stá de fraco,
hai par’un cachico apenas.
 
Francisco de Quevedo, Testamento de Don Quijote
 

De tal lheinha tal centeilha.
A. M. Mourinho, Ditos dezideiros
 

“Grande ye la boca de l anho.”
António Maria Mourinho, Ditos dezideiros

“Lemos, …porque nun somos capazes de conhecer suferciente giente.”

Harold Bloom, How to read and why

“Nun habrei sido un filólogo,(…)
Mas al lhargo de mius anhos professei,
La paixon de la lhenguaige.”

Jorge Luis Borges, Un lector

“La stória de las palabras ye la stória de l mundo.”
José Antonio Millán, El candidato melancólico