António Bárbolo Alves

odo aquilho que querga, si senhor, mas son las palabras que cántan, las que chúben i baixan.
Pablo Neruda,
Cunfesso que bibi
Son ganas de Primabera q’hoije m’agárran a las palabras.

Tu nun puodes bulber atrás
Porque la bida yá t’ampurra
Cumo un oulido anterminable,
Anterminable.
(…)
Mas tu lhémbra-te siempre
De l q’un die you screbi
Pensando an ti, pensando an ti,
Cumo agora penso…
José Agustín Goytisolo, Palabras para Julia

Cunta de la maçana colorada

“I quando eilhes allhi s’ancuntrában, cumpletórun-se ls dies d’eilha dar a la lhuç i tubo l filho primogénito, q’ambulbiu an panhos i deitou nun presebre, por nun haber lhugar par’eilhes n’huosçpedarie.”
Eibangelho de San Lucas, 2, 6-7

“N’ampercípio era l Berbo… i l Berbo era Dius.” San Joan, 1

“Ls lábios de la boca teritando un cahico
L color demúda-se-le bormeilho i amarilho.”

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor

Lhebánta-te Sancho, se puodes, chama l regidor desta tierra i precura si me dá un pouco d’azeite, bino, sal i remeiro para fazer l salutífero bálsamo.”

“Ber las feridas que muitos tenien de ls muortos i outros q’inda nun habien muorto fui ua cousa de grima i spanto.”
Fray Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias

La pruma braba ten stado parada. Mas ye por falta de tiempo i nada más. Por isso, querie hoije tornar a ampeçar pagando dues díbeda antigas que yá nun puoden sperar: son eilhas, mais un anho de Boris Pahor i un lhibro q’hai uns meses recebi.
Boris Pahor naciu die 26 d’Agosto de 1913, an Trieste, i fizo, por isso, 106 anhos an 2019. L’eidade yá ye, quaije por eilha sola, rezon suferciente, para que se scriba subre el. Mas nun ye todo.

“Papa critica “costrutores de muros” i pide que ls jóbenes críen “puontes”.

Agencia Ecclesia, 24.01.2019