António Bárbolo Alves

De l Natal al Antruido hai un més cachaporrudo.
 
Adaige mirandés
 
 
Por estes dies chega la Quaresma. Nun sei an quei ye que las pessonas pénsan quando ouben la palabra, mas eilha quier dezir “quarenta”, ua beç que ben de l lhatin “quadragesima”. Pa l’Eigreija Católica, esta palabra refiere-se al tiempo de l grande aiuno i penitença qu’ampeça na Quarta de Cinzas i dura até la Quinta-feira santa.
I ye por falar an Quaresma que me lhembra desta pequeinha cunta que mos fala dessa anterdiçon de comer chicha:

 
Las fadas, puostas fuora de las cuntas i de ls bersos, metírun-se no couraçon de la giente i fálan de drento para fuora.
 
Machado de Assis, Dom Casmurro
 

Janeiro barbeiro, anho cicateiro.

Adaige mirandés.

L rugir de l lhion; de l lhobo feroç,
l ouliar hourrible; l silbo hourrendo de la scamosa serpiente.
 
Cervantes, D. Quijote (XIV)
 

L rugir de l lhion; de l lhobo feroç,
l ouliar hourrible; l silbo hourrendo de la scamosa serpiente.
 
Cervantes, D. Quijote (XIV)
 

Bola l tiempo i sien mexer las alas.
Adaige mirandés
 
 
Medir l tiempo fui ua preoucupaçon, mas adabiná-lo fui outra que troixo muito mais cobradeiros de cabeça.

Quei ye l tiempo? Se naide me l pargunta, sei-lo. Mas se tubisse que l splicar a alguien nun saberie cumo fazé-lo.
Santo Agustino (534-430)
 

"Las lhénguas  son fundamentales pa la coeijistença"
David Crystal
 
Hai dous ou trés dies andaba you a passear, cun la mie rapaza de seis anhos, acerca de l Lhargo Léman, na Suíça. Sien saber porquei, pargunta-me eilha:
- Á pai, quales son las lhénguas mais amportantes?

Caminante, son tues pisadas
l camino i nada mais;
Caminante, nun hai camino,
fai-se camino al andar.
Al andar fai-se camino
i al tornar la bista atrás
bei-se l carreiron que nunca
s’há-de tornar a pisar.
Caminante nun hai camino
solo streilhas no mar.
 
António Machado, Proverbios y cantares
 
A l’antrada de muitas de las tierras de fala mirandesa, deçde que la lhéngua fui reconhecida i subretodo deçde que passou a tener ua Norma Outográfica, ancuntramos sbrebido “Bien-benido(a) a…”